Chat-Shire – IU Lee Ji-eun uaena

Inhalt:

5. EP
Verkauf im 1. Monat: ca. 40.000
Veröffentlichung: 23 Oktober 2015: Digital, 27. Oktober 2015: CD

Charts	Position
US Billboard World Albums Chart	4
US Billboard Heatseekers Albums Chart	19
South Korean Gaon Year-End Albums Chart	56
South Korean Gaon Weekly Albums Chart	2
South Korean Gaon Monthly Albums Chart	9

Promotion für Chat-Shire

[MelOn Premiere Showcase] IU(아이유) _ Red Queen(레드퀸)(feat. Zion.T) & 2 other songs(외 2곡)

Allgemeines / Kritik

Chat-Shire enthält insgesamt sieben Tracks, darunter die Lead-Single “Twenty-Three”, sowie, auf der CD-Ausgabe (nicht digital) zusätzlich zwei Bonustracks, “Heart” und “Twenty Three” (nicht zu verwechseln mit “Twenty Three” der Original-EP), aus der Fernsehserie The Producers, in der IU als Cindy auftrat.

Der Hauptsong, Twenty-Three (스물셋 Seumul-set; nicht zu verwechseln mit dem Bonuslied Twenty Three), erreichte bei Veröffentlichung Platz eins der südkoreanischen Charts und viele weitere Songs des Albums erreichten die Top-10. Twenty-Three erreichte schließlich einen Perfect All-Kill als Single-Hit Nummer 1 auf allen großen südkoreanischen Musikseiten gleichzeitig. Zudem erreichte Chat-Shire Platz 4 des Billboard Top World Albums Chart. Jeff Benjamin vom Billboard beschrieb die EP als ein “must hear”. Es beinhalte IUs bisher persönlichste Musik und The Shower (푸르던 Pureudeon) steche dabei besonders hervor. Am Jahresende nannte das Billboard-Magazin Chat-Shire das sechstbeste K-Pop-Album 2015 und schrieb, dass IU wisse, wie man den Sound von gestern zu erstaunlichen Ergebnissen fortschreibe. Seoul Beats hob auch die “persönliche Qualität” hervor, die in vielen Titeln des Albums gezeigt wurde, und lobte IUs “wachsende Reife als Künstlerin” und ihre Bereitschaft, musikalisch zu experimentieren.

Nummer	Titel	Komponist	Arrangement	Text	Länge
1.	"Shoes" (새 신발; Sae Sinbal)	Lee Jong-hoon	Lee Jong-hoon	IU	1970-01-01 03:35:00
2.	"Zezé"	Lee Jong-hoon, Lee Chae-kyu	Lee Jong-hoon, Lee Chae-kyu	IU	1970-01-01 03:11:00
3.	"Twenty-Three" (스물셋; Seumulset)	Lee Jong-hoon, Lee Chae-kyu, IU	Lee Jong-hoon, Lee Chae-kyu	IU	1970-01-01 03:14:00
4.	"The Shower" (푸르던; Pureudeon)	IU	Kim Je-hwi	IU	1970-01-01 04:07:00
5.	"Red Queen" (featuring Zion.T)	Lee Jong-hoon, Lee Chae-kyu	Lee Jong-hoon, Lee Chae-kyu	IU	1970-01-01 03:33:00
6.	"Knees" (무릎; Mureup)	IU	Lee Jong-hoon	IU	1970-01-01 04:43:00
7.	"Glasses" (안경; An-gyeong)	IU	Kim Je-hwi	IU	1970-01-01 03:17:00
8.	"Heart" (마음; Maeum, from The Producers)	IU, Kim Je-hwi	IU, Kim Je-hwi	IU	1970-01-01 02:47:00
9.	"Twenty Three" (from The Producers)	PJ, Lee Jong-hoon	PJ, Lee Jong-hoon	IU	1970-01-01 03:29:00
Total length:					1899-12-31 07:56:00

Doch leider war ihr erstes selbst produziertes Album rasch von “Skandalen” überschüttet. In “Twenty-Three” (dem Bonus-Track) waren Audiosamples aus einem Britney Spears-Song eingebaut, ohne zu fragen. Man warf ihr zudem vor, sie würde mit ihrem Song “Zeze” ein Kind sexualisieren. Es geht im Text um süße Früchte an einem Baum, nach denen das Kind greift und es gibt eine Textzeile, die das Kind als “schmutzig” bezeichnet. Es brachte nicht viel, dass sie äußerte, dass der Text so nicht gemeint wäre. Es gab eine Onlinepetition, dass das Album aus den Charts genommen werden soll. Der Skandal war da, noch dazu als ebenfalls 2015 bekannt wurde, dass sie mit einem 11 Jahre älteren Rocksänger zusammen war. Schon hatte sie für die koreanische Öffentlichkeit einen Lolita-Komplex.

Nein, IU hatte es nicht leicht sich zu beweisen, aber sie ist eine Kämpferin und ließ sich nie unterkriegen.

Twenty Three

Man warf IU vor, Audiosamples von Britney Spears’ Gimme More in dem Bonustitel Twenty Three verwendet zu haben. Der Komponist des Songs verwendete angeblich eine Datei, die er vor längerer Zeit erworben hatte und deren Quelle unklar war. LOEN entschuldigte sich dafür, bei der Albumproduktion nicht sorgfältiger gewesen zu sein. Auch IU entschuldigte sich, obwohl sie die Musik für den Song nicht komponiert hatte, dafür, nicht die Quellen der Samples als Produzentin des Albums überprüft zu haben.

Zeze

Zezé wurde inspiriert durch den Erfolgsroman Mein kleiner Orangenbaum des brasilianischen Autors José Mauro de Vasconcelos. Am 4. November löste Dongnyok, der koreanische Herausgeber des Romans Mein kleiner Orangenbaum, eine Debatte über die Interpretationsfreiheit aus, als er IU vorwarf, den fünfjährigen Protagonisten der Geschichte als „Sexobjekt“ zu interpretieren und darzustellen. Im Wesentlichen ging es um folgende Verszeilen (englische Übersetzung):

“Zeze, come on up the tree quick and kiss the leaves, don’t be naughty and don’t hurt the tree, come up the tree and get the youngest leaf… you are innocent but shrewd, transparent but dirty and there is no way of knowing what’s living inside.” (Korean Times)
(etwa: Zeze, komm schnell auf den Baum und küss die Blätter, sei nicht ungezogen und verletze den Baum nicht, komm auf den Baum und hol das jüngste Blatt … du bist unschuldig, aber schlau, durchsichtig, aber schmutzig und es gibt keinen Weg zu wissen, wie es in dir aussieht.)

Der Verlag monierte auch das Albumcover von IU. Die Abbildung zeigt einen kleinen Jungen, der Netzstrümpfe trägt und eines seiner Beine in die Luft hebt, während er vor einem Baum sitzt (siehe oben)

Zeze ist eine Figur aus einer Geschichte von José Mauro de Vasconcelos mit dem Titel “My Sweet Orange Tree” (Meu Pé de Laranja Lima). Zeze ist ein kleiner Junge. Hier könnt ihr die Beschreibung auf Wikipedia lesen. IU hat den Text recht gut interpretiert, finde ich. Doch Autor und Herausgeber sahen das anders und brachen einen Shitstorm los. In den Text von IU hinein zu interpretieren, dass sie Zeze zu einem Sexualobjekt mache, ist bösartig, ehrlich gesagt. Um das zu erkennen, muss man kein Fan sein, denke ich. In der Originalgeschichte wird Zeze von den Eltern misshandelt, weil er Streiche spielt, zudem ist er einsam und ausgestoßen. Dann lernt er einen Mann (im Alter seines Vaters) kennen und mit ihm die Liebe. Doch enthält IUs Text nichts von alledem und es ist schon eine sehr freie Interpretation, in ihrem Text etwas Sexuelles zu sehen. Hier ist der Song mit Lyrics, und ich liebe diesen Song, so nebenbei:

[Special Clip] IU(아이유) _ Zezé(제제) [ENG SUB]

IU entschuldigte sich in einem Brief, aber wenn da mal ein Mob da ist…

Hello, this is IU. Although I was aware of the controversial opinions regarding the lyrics I wrote, it took me longer than I thought to gather the courage to come up with a statement. I apologize for the tardiness.
I am sincerely sorry to those who have been offended by my song.
My latest album “Chat-Shire” was created based on fictional characters of novels and how they reflected what I saw and felt as a 23-year-old (in Korean age). “Zeze” is one of them.
“My Sweet Orange Tree” is a treasured book to me, too. I swear I did not write the lyrics to sexualize a 5-year-old child. The Zeze in my song is a third-party fictional creation taken from the motif in the original novel. However, after listening to the opinions of those who have listened to the song, I came to realize that its contents could have given offense and even caused some to grieve. I am wholly responsible for my immature handling of things as a lyricist.
I didn’t mean the 5-year-old boy was sexy — the “ambivalent character” of Zeze was. It was my careless mistake, however, as I used inappropriate, misleading words to portray the child’s personality traits. […]
It was my excessive greed to be recognized as a legitimate artist and a producer. I once again would also like to extend my deepest apology for those who were hurt and disappointed by my thoughtless mistakes and remarks.

Hallo, ich bin IU. Obwohl mir die kontroversen Meinungen zu den Texten, die ich schrieb, bewusst waren, dauerte es länger, als ich dachte, um den Mut zu fassen, eine Erklärung abzugeben. Ich entschuldige mich für die Verspätung.
Es tut mir aufrichtig Leid für diejenigen, die von meinem Lied beleidigt wurden.
Mein letztes Album „Chat-Shire“ wurde basierend auf fiktiven Romanfiguren erstellt und wie sie das widerspiegeln, was ich als 23-Jährige (im koreanischen Alter) gesehen und gefühlt habe. “Zeze” ist einer von ihnen.
„My Sweet Orange Tree“ ist auch für mich ein geschätztes Buch. Ich schwöre, ich habe die Texte nicht geschrieben, um ein 5-jähriges Kind zu sexualisieren. Der Zeze in meinem Lied ist eine fiktive Kreation, die dem Motiv des ursprünglichen Romans entnommen ist. Nachdem ich mir jedoch die Meinungen derer angehört hatte, die das Lied gehört hatten, wurde mir klar, dass sein Inhalt Anstoß geben und sogar einige trauern lassen könnte. Ich bin voll und ganz verantwortlich für meinen unreifen Umgang mit Dingen als Texter.
Ich meinte nicht, dass der 5-jährige Junge sexy war – und dass dies der “ambivalente Charakter” von Zeze war. Es war jedoch mein nachlässiger Fehler, als ich unangemessene, irreführende Worte verwendete, um die Persönlichkeitsmerkmale des Kindes darzustellen. […]
Es war meine übermäßiges Verlangen, als legitimer Künstler und Produzent anerkannt zu werden. Ich möchte mich noch einmal ganz herzlich für diejenigen entschuldigen, die durch meine gedankenlosen Fehler und Bemerkungen verletzt und enttäuscht wurden.

Dennoch gab es eine Onlinepetition, die 40.000 Menschen unterzeichneten und forderten, IUs Song aus den Charts zu nehmen und das Album mit einem “Ab 19”-Sticker zu versehen. Seit dem ist IU immer wieder Opfer von Shitstorms und Hatern.

Dongyok, der Herausgeber der koreanischen Version des Romans „My Sweet Orange Tree“, entschuldigte sich am 11. November (eine Woche nach den Anschuldigungen) und schrieb: „Wir entschuldigen uns dafür, dass wir die Vielfalt der Interpretationen vernachlässigt haben. … Wir möchten nur, dass Sie unseren vorherigen Beitrag als eine der Meinungen da draußen akzeptieren.“

Doch war das auch etwas “verlogen”, finde ich. Die Kontoverse um Zeze sorgte dafür, dass der Umsatz des Buches im Zeitraum vom 5. bis 8. November um das 5,7-fache gestiegen ist, verglichen mit dem Umsatz im Zeitraum vom 1. bis 4. November. Der Verlag und der Autor haben also ganz gut an diesem Skandal verdient.

[Teaser 3] IU(아이유) _ Zezé